Expulsión de los palestinos.

El concepto de "transferencia" en el pensamiento

político sionista 1882-1948.

Nur Masalha

El concepto de “transferencia”

Con la guerra de 1948, los sionistas lograron muchos de sus objetivos. Si no tenían un Estado judío homogéneo, al menos tenían uno en el cual la comunidad “no judía” se había reducido a una minoría manejable. La noción de transferencia o expulsión fue negada acaloradamente, y la evacuación de unos 730.000 palestinos no se atribuyó oficialmente a la culminación de la política sionista, sino a órdenes emitidas por los ejércitos árabes. Al parecer, se olvidaron los prolongados debates sobre la transferencia en la Agencia Judía y en otros organismos sionistas principales, donde en general el problema no era la moral sino la factibilidad, y donde los “liberales” se distinguían de los de “línea dura” (para emplear la terminología de hoy) según favorecieran la transferencia “voluntaria” o “compulsiva”. También se dejaron de lado los incansables preparativos, tales como los de Joseph Weitz y de las “comisiones de transferencia” dentro de la Agencia Judía, que apuntaban a producir la “milagrosa limpieza de la tierra”, que tuvo lugar en 1948.

“Basado casi íntegramente en materiales desclasificados de archivos israelíes, la investigación sobria y cuidadosa de Nur Masalha demuestra de manera concluyente que el concepto de “transferencia” -un eufemismo de expulsión- fue desde el principio un punto clave del programa sionista.”

Rt. Hon. Lord Gilmour. The Guardian (Londres)